When ‘to go’ stopped taking us anywhere
How a construction that indicated movement ended up becoming one of the most common ways of speaking about the past in Catalan
-
CAT -
CAST -
DE
PalmaWhat did you do yesterday? Maybe you went to class, had a coffee with a colleague, or read a book you had been meaning to start for a long time. Whatever the answer, it is likely that, if asked, you would use the verb ‘anar’ (or specific forms of this verb) to explain it. However, if we think about it a little, when we say ‘vaig estudiar’ (I studied), ‘vaig prendre un cafè’ (I had a coffee), or ‘vaig llegir’ (I read), we are not expressing any movement. If you haven’t gone anywhere, how is it that a verb that originally indicated displacement has ended up becoming one of the most common ways of speaking about the past?
In Catalan, we have two ways of talking about completed actions in the past: the simple past and the periphrastic past. We can say that yesterday ‘visitàrem’ (we visited) some friends or that yesterday ‘vàrem visitar-los’ (we visited them). The meaning is the same, but the two forms do not have the same presence in all dialects or in all contexts. Thus, the periphrastic past is the most common and spontaneous form in a large part of the linguistic domain, and the simple past is preserved above all in formal and written registers, although it remains very much alive in some areas, especially in the center and south of the Valencian Country, and also in some Balearic varieties.
Movement and action
This way of constructing the past, however, has not always existed. If we return to medieval Catalan, we find above all the simple past: 'anà', 'digué', 'prengué', etc. The construction with 'anar' (to go) and an infinitive was also there, but it still had the meaning it has today when we say 'I am going to buy bread' or 'I am going to fetch the children': it indicated that someone was moving with the intention of doing something. If a text said that someone 'anà ferir' (went to wound) an enemy, for example, it explained that they had approached to attack them (that is to say, first there was the movement and then the action).
However, in some cases, the narrative no longer placed as much emphasis on the movement as on what happened afterwards. If someone 'went to wound' an enemy and immediately the text explained that they had wounded them, the reader could understand that the action had been carried out, so that the movement remained in the background and the fact of having executed the action began to gain importance. It is in contexts like these that the construction could begin to be interpreted as a way of explaining a past event.
The first systematic examples of this usage, as explained by Carles Segura-Llopes in the article The periphrastic past in ancient Catalan, are found in texts from the second half of the 13th century, although this does not mean that it was already a form of past like the one we use today. For a time, the two interpretations (that of movement and that of the past) must have coexisted, and it is not always easy to know which one corresponds to each example. In fact, Segura-Llopes situates an important moment of consolidation of the periphrastic past around the mid-14th century. From then on, the periphrastic past appears more and more in the texts, especially in those of the eastern area of Catalan.
How did it happen? There is no definitive answer. One of the explanations has to do with the type of actions that appeared after 'anar' (to go). In the first examples, verbs expressing actions that can be understood as finished are frequent. This made it easier for the reader to focus on the result of the action and not so much on the movement that had preceded it. The way of telling stories must also have influenced it: in the middle of a narrative constructed with the simple past, the form with 'anar' could serve to highlight an especially important moment. Over time, this usage must have gradually spread until the construction ended up functioning as a habitual form of the past.
Another question is how it spread throughout the territory. One of the hypotheses that have been proposed is that contact with Occitan played a role in it, an idea that fits well enough with the fact that the first uses were concentrated mainly in the northeast and that the expansion was more limited in Valencian lands. However, it is not a proven explanation: it is a hypothesis that helps to understand the geographical distribution, but it does not resolve by itself all the questions about the origin of the periphrastic past.
The history of this form still has a curious detail. In the 15th century, when it was already beginning to have a presence in the language, there were those who considered it unsuitable. The Rules for Avoiding Crude or Rustic Words and Terms, which collects recommendations on which forms should be avoided, discouraged expressions such as ‘vaig anar’ and ‘vaig venir’, and, instead of these forms, proposed using the simple past (‘anè’ and ‘vingué’). Thus, a form that some considered inelegant or inadequate would end up becoming the most common way to express the past in a large part of Catalan.
Past and future
Another curious issue is that, while in Catalan we use 'go' to talk about the past, other Romance languages use it to talk about the future. If we know a little bit of Spanish or French, expressions like 'voy a estudiar' or 'je vais étudier', surely sound familiar, with the verb 'to go' and an infinitive to talk about a future action. Once again, we can verify that languages do not always evolve in the same way, even if they start from similar constructions.
Thus, when we say 'I did', 'you came' or 'we saw', we are using the result of a process that began many centuries ago but that has not always existed. A construction that initially expressed movement and purpose gradually lost part of its original meaning until it became a past tense form, so that today, when we use it, we no longer need to go anywhere.